Saturday, June 18, 2011

REM KOOLHAAS Pulang kampung nih! oleh Budi Pradono (1)


Rem Koolhaas yang sempat tinggal selama 4 tahun di Jakarta tentu saja kangen dengan makanan khas Jakarta: nasi goreng, bakso, sate, dan krupuk.
Sebenarnya Rem Koolhaas sudah beberapa kali ke Jakarta dan Bali sekedar melepas kangen dengan keindahan Indonesia, pernah ditanggap oleh ikatan arsitek Indonesia beberapa tahun lalu, tapi dia merasa membutuhkan lawan yang seimbang, dia ingin para arsitek muda Indonesia yang professional dan intelektual untuk hadir seperti menjadi lawan tanding yang sempurna menghadapi kehadiran goliath di bidang arsitektur, itulah sebabnya kedatangan Koolhaas kali ini yang diorganisir oleh Jong arsitek dan IAI dibuat gratis di Blitz megaplex! tanggal 20 Juni 2011. Tiketnyapun ludes dalam waktu 1 hari.





Tidak dipungkiri lagi bahwa kebesaran Rem sebagai pemikir utama arsitektur. Seorang intelektual yang kita hormati. Merupakan sosok yang cerdas, brilian sekaligus pemarah. Saya adalah salah satu penggemarnya mendatangi beberapa proyeknya baik yang pertama Kunsthal di Rotterdam maupun Prada store di New York. Untuk ukuran Indonesia kita pasti dibuat bingung karena Rem dengan segala ketrampilannya mengolah program, sementara eksekusi akhir materialnya selalu mengikuti tempat dimana bangunan itu berada. Keindahan yang ditawarkan Koolhaas adalah kebenaran yang seharusnya, sebuah kewajaran yang tidak dibuat-buat.

Rem Koolhaas bernama panjang Remment Lucas Koolhaas kelahiran 17 November 1944, adalah seorang arsitek, teoritikus arsitektural, urbanis, sekaligus professor in Practice di Grad school of design, Harvard, USA. Dia belajar di Netherlands Film and Television Academy (NFTA) di Amsterdam, lalu di AA school, London, dan di Conell University Ithaca, New York.
Rem pendiri kantor arsitektur dan urbanism OMA dan juga studio riset AMO, dia juga penggagas kelahiran Volume magazine bersama Mark Wigley dan Ole Bouman.
Tahun 2000 Rem Koolhaas memenangkan Pritzker Prize, sebuah penghargaan tertinggi bidang arsitektur yang setara dengan hadiah Nobel, delapan tahun kemudian (2008) majalah TIME memilihnya sebagai top 100 orang-orang yang paling berpengaruh di Dunia.
Orang tua Rem, Anton Koolhaas dan Selinde Pietertje Roosenburg adalah orang yang punya peran penting saat Indonesia berusaha melepaskan diri dari penjajahan Belanda, karena dia seorang penulis, kritikus dan sekaligus screenwriter, karena peran itulah ketika Indonesia merdeka Anton Koolhaas ditugaskan di bagian kebudayaan (1952-1955) jadi kira-kira ketika Rem Koolhaas berumur 8-12 tahun umur dimana proses pembentukan jadi dirinya, tentu saja Rem Koolhaas adalah penggemar krupuk, soto ayam, nasi goreng hampir mirip dengan Obama, presiden Amerika serikat sekarang.

Delirious New York
Buku Delirious New York merupakan satu buku penting yang mempercepat karir Rem Koolhaas. Koolhaas merayakan “chance-like” nature of city life: "Kota adalah mesin adiktif dari yang tidak ada tempat untuk melarikan diri" : kota didefinisikan sebagai kumpulan hot spot merah.






Seattle Central Library Seattle, Amerika Serikat, dirancang oleh OMA
Sebuah aspek kunci dari arsitektur  yang Rem Koolhaas tekankan dalam buku Delirious New York adalah "Program": dengan munculnya modernisme di abad 20 "Program" menjadi tema utama dari desain arsitektur. Gagasan Program melibatkan "suatu tindakan untuk mengedit fungsi dan kegiatan manusia" sebagai dalih (pretext) desain arsitektur:


Dalih Form follow function, pertama kali dipopulerkan oleh arsitek Louis Sullivan pada awal abad ke-20 dipertanyakan kembali dalam buku Delirious New York, dalam analisisnya tentang arsitektur pencakarlangit di Manhattan. Sebuah metode desain awal yang berasal dari pemikiran seperti itu "cross-programming", memperkenalkan fungsi tak terduga dalam program ruang, seperti menjalankan jogging trek di gedung pencakar langit.
Sebenarnya semua hasil pemikiran Rem Koolhaas merupakan expresi dari hasil risetnya dalam buku Delirious New York. Salah satu usulannya yang sangat radikal (sayang tidak berhasil) adalah gagasan crossprograming pada Seatle Public Library yaitu usulannya untuk memasukan satu unit rumahsakit untuk para tunawisma.
Saya membaca buku ini beberapa kali bahkan sempat membandingkan kemajuan New York dan Batavia (Jakarta) yang sama-sama mengalami keemasan pada abad ke 17 tapi mungkin VOC terlalu sulit menundukkan orang-orang jawa ketimbang orang-orang Indian di New York, pada abad berikutnya terjadi exodus orang-orang Eropa yang ingin mencari peruntungan yang baru di New York. Jadilah Manhattan

S, M, L, XL
Publikasi paling menghebohkan sekaligus menjadi Landmark Koolhaas adalah S, M, L, XL, bersama-sama dengan Bruce Mau, Jennifer Sigler, dan Hans Werlemann (1995), sebuah buku setebal 1376 halaman menggabungkan esai, manifesto, buku harian, fiksi, perjalanan, dan meditasi di kota kontemporer. 


S, M, L, XL memberikan catatan implementasi aktual dari "Manhattanisme" sebuah komplexitas antara expresi perjalanan OMA yang jatuh bangun, novel dan gabungan antara proyek dan teks  ala OMA telah dihasilkan sampai saat itu. Jennifer Sigler, yang juga berperan sebagai editor buku itu juga memasukkan kamus didasarkan atas riset yang dijalankan OMA menelurkan banyak konsep arsitektur baru; antara lain BIGNESS, GENERIC CITY. Saya merasa buku ini seperti alkitab bagi arsitek dan urbanis, hampir menjadi referensi untuk pemikiran arsitektur saya.




publikasi karya Rem berikutnya juga menjadi Landmark di dunia arsitektur adalah perannya sebagai profesor di Harvard University, dalam "Project on the City" sekolah desain, pertama yang 720-halaman Mutations, diikuti dengan The Harvard Design School Guide to Shopping (2002) dan The Great Leap Forward (2002). Ketiga buku melibatkan mahasiswa Koolhaas yang menganalisis apa yang orang lain akan menganggap sebagai "non-kota", luas konglomerasi seperti di Lagos, Nigeria, Afrika Barat, Rem berpendapat sangat fungsional meskipun kurangnya infrastruktur. Buku tentang guide to shopping juga menguji pengaruh kebiasaan berbelanja dan pertumbuhan yang cepat baru-baru ini kota-kota di Cina.



Banyak sekali kritikus yang menganggap Koolhaas terlalu sinis - seolah-olah kapitalisme Barat dan globalisasi menghancurkan semua identitas budaya –
Koolhaas memobilisasi apa yang dianggapnya the omnipotent forces of urbanism (kekuatan mahadahsyat urbanisme) menjadi bentuk desain yang unik. Koolhaas secara terus menerus menggabungkan hasil observasinya tentang kota kontemporer ke dalam aktifitas desainnya. Seperti ‘culture of congestion’. (budaya kepadatan), shopping juga dianggap sebagai  "intellectual comfort",


Bangunan CCTV di Beijing (2009) juga merupakan hasil analysisnya tentang beberapa criteria densitas, newnesss, bentuk, ukuran, dan Koolhaas tidak memilih bentuk pencakar langit stereotip, yang sering digunakan untuk melambangkan landmark perusahaan pemerintah tersebut, melainkan dirancang serangkaian volume yang tidak hanya mengikat bersama berbagai departemen ke situs samar-samar, tetapi juga memperkenalkan rute (sekali lagi, konsep cross programming)


Content

Pada tahun 2003, Rem Koolhaas menerbitkan buku Content dengan 544 halaman yang dirancang oleh &&& creative, lebih mirip komik yang lucu unik tapi menusuk, yang memberikan gambaran tentang beberapa OMA project termasuk interview dengan Martha Stewart dan Robert Ventury & Denise Scott Brown. Buku Content juga salah satu buku kesayangan sekaligus favorit saya. Karena sangat jenaka, bahkan semua bangunan karya OMA dibuat karikaturnya sperti bintang yang memiliki mata. Tapi isinya sangat dalam, termasuk perannya dalam menciptkan identitas penyatuan eropa. 


dalam buku Content, Rem juga memuat bebrapa karya konsep bangunan yang tidak terbangun tapi di patentkan di Rotterdam. Ini adalah contoh bagi para arsitek muda untuk tidak gampang menyerah dan mendokumentasikan semua proses dalam berarsitektur. Kemudian berteori, bermanifesto, dan membangun semuanya adalah suatu kesatuan. Produk buku adalah bagian dari dokumentasi yang tidak pernah hilang sepanjang masa.  (bersambung)



catatan: sebagian images didapat dari internet, sebagian foto dilakukan di studio BPA, dengan model Monique, dan daryanto, pengolahan foto image oleh Reini Mailisa. Tulisan ini dibuat khusus oleh Budi Pradono sebagai sambutan kedatangan Rem Koolhaas ke Indonesia, agar dapat memberikan gambaran pada masyarakat umum sebelum kuliah umumnya di Blitz Megaplex tanggal 20 Juni 2011.






            

Wednesday, June 15, 2011

Neues Museum di Berlin karya David Chipperfield memenangkan Mies Van Der Rohe Awards 2011


Jika kita mengalami sendiri dialog antar perbedaan material, prosesi ruang dan bagaimana sang arsitek memberikan intervensi sekaligus sentuhan yang memberikan semangat baru sekaligus suasana baru, tarik menarik yang menggugah keingintahuan kita.... selamat untuk David Chipperfield, atas kepedulian pada bangunan lama, atas kecermatannya sekaligus keberhasilannya menghadirkan spirit baru yang menyentuh hati. Anda pantas mendapatkan penghargaan ini.
David Chipperfield berhasil menyisihkan 5 finalis lainnya dalam penghargaan tertinggi untuk karya arsitektur kontemporer di seluruh Eropa thaun 2011. (budi Pradono)










BRUSSELS, 11 April - Neues Museum di Berlin adalah pemenang Uni Eropa 2011 Hadiah untuk Arsitektur Kontemporer - Mies van der Rohe Award, Komisi Eropa dan Mies van der Rohe Foundation mengumumkan hari ini. Bangunan ini rekonstruksi, campuran lama dan baru, oleh arsitek Inggris Sir David Chipperfield. Penghargaan ini 'Emerging Arsitek Perhatian Khusus' pergi ke Ramon Bosch dan Bet Capdeferro untuk Gedung Kolase di Girona, Spanyol. Upacara penghargaan akan berlangsung pada tanggal 20 Juni di Mies van der Rohe Pavilion di Barcelona.


Androulla Vassiliou, Komisioner Eropa untuk Pendidikan, Kebudayaan, multilingualisme dan Pemuda, berkata:. "Saya ucapan selamat kepada para pemenang kami yang telah menciptakan dua bangunan luar biasa Neues Museum membawa masa lalu dan kini bersama-sama dalam campuran yang menakjubkan dari kontemporer, restorasi arsitektur dan seni. Rumah Kolase di Girona merupakan renovasi luar biasa yang sekering material lama dan baru dalam kesatuan yang harmonis. "

David Chipperfield: Untuk melihat video, klik di sini

The Neues asli Museum, dirancang oleh Friedrich Agustus Stüler, dibangun pada pertengahan abad ke-19. Bangunan ini rusak parah dalam Perang Dunia Kedua dan rekonstruksi dimulai pada 2003, dengan tujuan untuk memulihkan situs untuk kejayaan. David Chipperfield, yang bekerja pada proyek bekerja sama dengan sesama arsitek Julian Inggris Harrap, mengadopsi (dynamic approach) pendekatan yang dinamis pada restorasi-nya. Daripada mencoba untuk menyembunyikan perbedaan antara unsur-unsur lama dan baru, masa lalu dan kini yang indah dikombinasikan untuk menciptakan sebuah bangunan yang tak terlupakan dengan beberapa lapisan.

David Chipperfield berkata: "Rekonstruksi Museum Neues merupakan bukti proses kolaboratif dilakukan dalam iklim menuntut opini publik Hasilnya adalah bukti tidak hanya dari upaya tim profesional tapi dari komitmen klien dan otoritas kota untuk terlibat dalam proses ketat untuk dapat diartikulasikan."

Mohsen Mostafavi, Ketua juri, mengatakan: "Pembangunan kembali Museum Neues merupakan prestasi yang luar biasa Jarang memiliki arsitek dan klien berhasil dalam menjalankan sebuah karya penting dan bersejarah seperti kompleksitas, terutama yang melibatkan kedua pelestarian dan bangunan baru.. Proyek ini menunjukkan masalah estetika, etika, dan teknis banyak. Ini adalah demonstrasi teladan pada kolaborasi dalam konteks praktek arsitektur kontemporer Eropa. "

Lluís Hortet, Direktur Mies van der Rohe Foundation, mengatakan: "Keputusan juri adalah tantangan yang luar biasa karena kualitas tinggi dari semua proyek finalis Museum Neues oleh David Chipperfield adalah pernyataan yang sangat penting tentang bagaimana intervensi arsitektur kontemporer memberikan kontribusi untuk penggunaan kembali warisan kita dengan meningkatkan kualitas fungsional yang luar biasa yang dirancang memperkenalkan elemen arsitektur baru untuk tujuan museological-nya. "


Catatan untuk editor

Arsitektur membawa kontribusi yang signifikan bagi perekonomian Uni Eropa. Sektor ini merupakan bagian penting dari industri budaya dan kreatif, yang menyediakan pekerjaan yang berkualitas bagi 8,5 juta orang di Uni Eropa dan berkontribusi ke Eropa 4,5% PDB. Program Budaya Uni Eropa - dengan total anggaran sebesar € 400 juta untuk 2007-2013 - mendukung proyek-proyek kerjasama di bidang arsitektur dan warisan budaya. Diluncurkan pada 1987, Uni Eropa Prize for Contemporary Arsitektur / der Rohe Award Mies van adalah penghargaan paling bergengsi di arsitektur Eropa. Hal ini disajikan setiap tahun lainnya dan pemenang menerima € 60.000. The 'Emerging Arsitek dengan Perhatian Khusus' mendapat € 20.000.

Para pemenang dipilih dari 343 karya diserahkan dalam 33 negara Eropa. Enam karya-karya terpilih untuk penghargaan utama. Para finalis lainnya adalah: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgia, dirancang oleh Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Seni (Roma, Italia, oleh Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Konser House Radio Denmark (Kopenhagen, Denmark, oleh Jean Nouvel); Museum Acropolis (Athena, Yunani, oleh Bernard Tschumi) dan Pusat Rehabilitasi Klimmendaal Groot (Arnhem, Belanda, oleh van Velsen Koen).

anggota Dewan juri yang memilih finalis untuk 2011 adalah: Mohsen Mostafavi, Ketua juri / Dekan, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, AS; Ole Bouman, Direktur, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam, Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin ; Annette Gigon, Gigon / Guyer, Zürich, Anne Lacaton, Lacaton & bawahan Architectes, Paris; Tarald Lundevall, SNØHETTA, Oslo, Zhu Pei, Studio Pei-Zhu, Beijing, dan Lluís Hortet, Sekretaris juri / Direktur Fundació Mies van der Rohe

Berlin Neues Museum wins 2011 EU Prize for Contemporary
Architecture – Mies van der Rohe Award

BRUSSELS, 11 April - The Neues Museum in Berlin is the winner of the 2011 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award, the European Commission and the Mies van der Rohe Foundation announced today. The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield. The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain. The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.

BRUSSELS, 11 April - Neues Museum di Berlin adalah pemenang Uni Eropa 2011 Hadiah untuk Arsitektur Kontemporer - Mies van der Rohe Award, Komisi Eropa dan Mies van der Rohe Foundation mengumumkan hari ini. Bangunan ini merupakan rekonstruksi, campuran lama dan baru, oleh arsitek Inggris Sir David Chipperfield. Penghargaan ini 'Emerging Arsitek Perhatian Khusus' pergi ke Ramon Bosch dan Bet Capdeferro untuk Gedung Kolase di Girona, Spanyol. Upacara penghargaan akan berlangsung pada tanggal 20 Juni di Mies van der Rohe Pavilion di Barcelona.





Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "My congratulations to our winners who have created two exceptional buildings. The Neues Museum brings the past and present together in an stunning mix of contemporary architecture, restoration and art. The Collage House in Girona is another remarkable renovation which fuses old and new materials in a harmonious whole."

David Chipperfield: To view video, click here

The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century. The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory. David Chipperfield, who worked on the project in collaboration with fellow British architect Julian Harrap, adopted a dynamicapproach in his restoration. Rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.

David Chipperfield, Principal of David Chipperfield Architects, said: "The reconstruction of the Neues Museum is a testament to the collaborative process undertaken in a demanding climate of public opinion. The result is evidence not only of the efforts of the professional team but of the commitment of the client and the city authorities to engage in this rigorous and articulated process."

Mohsen Mostafavi, Chair of the jury, said: "The rebuilding of the Neues Museum is an extraordinary achievement. Rarely have an architect and client succeeded in undertaking a work of such historic importance and complexity; especially one that involves both preservation and new building. The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues. It is an exemplary demonstration of what collaboration can achieve in the context of contemporary European architectural practice."

Lluís Hortet, Director of the Mies van der Rohe Foundation, said: "The decision of the jury was an extraordinary challenge due to the high quality of all the finalist projects. The Neues Museum by David Chipperfield is a very important statement of how a contemporary architectural intervention contributes to the re-use of our heritage by improving its functional qualities and introducing outstandingly designed new architectorial elements for its museological purpose."


Notes for editors

Architecture brings a significant contribution to EU economy. The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP. The EU Culture programme – with a total budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the field of architecture and cultural heritage. Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture/Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture. It is presented every other year and the winner receives €60,000. The 'Emerging Architect Special Mention' gets €20,000.

The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries. Six works were shortlisted for the main award. The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).

The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton & Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, SNØHETTA, Oslo; Zhu Pei, Studio Pei-Zhu, Beijing, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe

Via archdaily and dezeen


柏林新博物館贏得 2011年歐洲聯盟獎當代 建築 - 密斯凡德羅獎
  
新華社布魯塞爾 4月11日 - 在柏林新博物館是贏家 2011年歐盟當代建築獎 - 密斯凡德羅獎,歐洲委員會和密斯凡德羅基金會今天宣布。該建築是戰後重建,融合新與舊,由英國建築師大衛奇普菲爾德爵士。而“新興建築師特別表揚獎去拉蒙博世和BET Capdeferro的拼貼樓赫羅納,西班牙。頒獎儀式將於 6月20日在密斯凡德羅的巴塞羅那館。
  
Androulla瓦西利烏,歐盟委員會教育,文化,多種語言和青年說:“我祝賀我們的獲獎者誰創建了兩個特殊的建築物的新博物館帶來的過去和現在一起在一個迷人的混合當代建築,恢復和藝術。拼貼樓赫羅納是另一個顯著的改造舊的保險絲和新材料在一個和諧的整體。“
  
原來新博物館,設計了弗里德里希奧古斯特 Stüler,始建於 19世紀中葉。該建築遭到嚴重破壞,在第二次世界大戰和重建於 2003年開始,目的是恢復現場,昔日的輝煌。大衛奇普菲爾德,誰曾在該項目中的合作與其他英國設計師朱利安Harrap,採取了dynamicapproach在他的恢復。而不是試圖掩蓋的區別新舊元素,過去和現在都是精美相結合,創造一個難忘的建設有多層。
  
大衛奇普菲爾德,大衛奇普菲爾德的首席建築師,說:“重建的新博物館是一個證明了開展合作的過程中苛刻的氣候輿論,結果是證據不僅是努力的專業球隊,但在對客戶的承諾和城市當局搞這種嚴格和明確的過程。“
  
穆赫辛Mostafavi,主席的陪審團說:“在重建的新博物館是一個非凡的成就,很少有建築師和客戶端成功地開展工作等具有重要歷史意義和複雜性,尤其是一個既涉及保護和新建築。該項目提出了許多美學和地址,倫理和技術問題,這是一個模範示範什麼合作可以實現在歐洲範圍內的當代建築實踐。“
  
Lluís H​​ortet,主任密斯凡德羅基金會說:“這個決定的陪審團是不平凡的挑戰,由於高品質的所有進入決賽的項目的新博物館由大衛奇普菲爾德是一個非常重要的發言如何當代建築干預有助於重新使用我們的遺產,改善其功能素質和引進優秀設計的新architectorial要素的museological目的。“
 
  
編輯註釋
  
體系結構帶來了重大的貢獻歐盟經濟。該部門的一個重要組成部分的文化及創意產業,提供高質量的就業機會為 850萬人民在歐盟和貢獻 4.5%,歐洲的GDP。歐盟文化計劃 - 總預算為€4億元,2007-2013 - 支持合作項目在現場的建築和文化遺產。創刊於 1987年,歐盟當代建築獎 /密斯凡德羅獎是獎勵在歐洲最負盛名的建築。據介紹每隔一年,獲獎者獲得€60,000。而“新興建築師特別提”獲得€20,000。
  
獲獎者是從 343選擇參賽作品在33個歐洲國家。六作品入圍的主要獎項。其他入圍的有:Bronks青年劇團(布魯塞爾,比利時,德Maeseneer設計的馬丁,德克范登布蘭德); MAXXI:二十一世紀藝術博物館(羅馬,意大利,由扎哈哈迪德,帕特里克舒馬赫,贊布羅塔 Racana);演唱家丹麥廣播電台(哥本哈根,丹麥,由讓努維爾);衛城博物館(雅典,希臘,伯納德屈米的)和康復中心格魯特 Klimmendaal(阿納姆,荷蘭,由公園麵包車 Velsen)。
  
評審團成員誰選擇了入圍 2011年是:穆赫森Mostafavi,主席的陪審團 /院長,研究生院的設計,哈佛大學,劍橋大學,美國;奧萊 Bouman,主任,荷蘭建築,鹿特丹,伊馮法雷爾,格拉夫頓建築師,都柏林;呂秀蓮 Gigon,Gigon /古耶,蘇黎世;安妮Lacaton,Lacaton與諸侯 Architectes,巴黎; Tarald Lundevall,不大的斯諾赫塔,奧斯陸,朱沛,工作室培珠,北京,Lluís H​​ortet,秘書陪審團 /主任Fundació密斯凡德羅
通過 archdaily和dezeen

베를린 Neues 박물관은 현대에 대한 2011 유럽 연합 (EU) 상을 승리 건축 - 미스 반 데르 로헤 수상
  
브뤼셀, 11 4 월 - 미스 반 데르 로헤 수상, 유럽위원회와 미스 반 데르 로헤 재단 발표 - 베를린 Neues 박물관은 2011 현대 건축에 대한 유럽 연합 (EU) 수상자이다. 건물은 영국 건축가 써 다비드 Chipperfield으로 옛것과 새것이 조화를 이루고 발견한. '신흥 설계자 특별 언급'상을 지로나, 스페인에있는 칼리지 하우스에 대한 라몬 보쉬와 베팅 Capdeferro로 이동합니다. 시상식은 바르셀로나의 미스 반 데르 로헤 파빌리온 6 월 20 일 장소를 취할 것입니다.
  
Androulla Vassiliou, 교육, 문화, Multilingualism 및 청소년을위한 유럽 위원은 말했다 : "두 뛰어난 건물을 만들어 우리의 수상자에게 축하 Neues 박물관 현대 건축, 복원 및 예술의 아름다운 조합에서 함께 과거와 현재를 제공합니다.. 지로나의 콜라주 하우스 조화 전체 옛것과 새것이 물질을 융합 다른 주목할만한 혁신입니다. "
  
프리드리히 August Stüler에 의해 설계된 원래 Neues 박물관은, 19 세기 중반에 건설되었다. 건물은 심각하게 제 2 차 세계 대전의 손상과 재생의 과거의 영광에 사이트를 복구하는 목적으로 2003 년에 시작되었습니다. 동료 영국 건축가 줄리언 하랍와 공동으로 프로젝트에 참여한 데이비드 Chipperfield는, 자신의 복원에 dynamicapproach을 채택했다. 오히려 과거와 새로운 요소의 차이를 은폐하려고 시도보다는 과거와 현재가 아름답게 여러 개의 레이어로 잊을 수없는 건물을 만들 결합됩니다.
  
데이비드 치퍼 필드, 데이비드 Chipperfield 건축가 교장은 말했다 : "Neues 박물관의 재건은 여론의 까다로운 환경에서 수행한 협력 과정에 대한 선언 과도 같은 것입 결과뿐만 아니라 전문 팀의 노력하지만 증거입니다. 이 엄격한 및 관절 과정에 참여할 수있는 클라이언트와 도시 당국의 약속. "
  
모센 Mostafavi, 배심원의 의자는, 말했다 : "Neues 박물관의 재건은 특별한 성과 거의 같은 역사적인 중요성과 복잡의 작품을 사업 성공 건축가와 클라이언트가 없으며 보존과 새로운 건물을 모두 포함 특히 하나.. 이 프로젝트는 다양한 미적, 윤리적, 기술적 문제를 제기하고 해결합니다. 그것은 현대 유럽 건축 연습의 맥락에서 얻을 것을 협력의 모범 시범입니다. "
  
Lluís H​​ortet, 미스 반 데르 로헤 재단의 이사는 말했다 : "배심원의 결정이 모든 결승전 프로젝트의 높은 품질로 인해 특별한 도전했습니다 데이비드 Chipperfield의 ​​Neues 박물관이 어떻게 현대의 매우 중요한 진술이다. 건축 개입은 기능적 품질을 개선하고 museological purpose 위해 outstandingly 설계된 새로운 architectorial 요소를 도입하여 우리 문화 유산의 다시 사용할 수 있도록 기여하고 있습니다. "
 
  
편집자 노트
  
아키텍처는 EU 경제에 큰 기여를 제공합니다. 부문은 유럽 연합의 8,500,000명에 대한 양질의 일자리를 제공하고 유럽의 GDP에 4.5 %을 공헌 문화 창조 산업의 중요한 한 부분을 나타냅니다. EU 문화 프로그램 - 2007년부터 2013년까지에 대한 € 400 만명의 총 예산은 - 건축과 문화 유산 분야의 협력 사업을 지원합니다. 1987 년 출시, 현대 건축 / 미스 반 데르 로헤 수상에 대한 유럽 연합 (EU) 수상은 유럽 건축의 가장 권위있는 수상이다. 그것은 격년으로 발표하고 승자는 € 6 만 불을 받게됩니다. '신흥 설계자 특별 언급'는 € 20,000옵니다.
  
수상자는 33 유럽 국가에서 343 제출 작품 선정되었습니다. 여섯 작품은 주 수상에 대한 shortlisted되었습니다. 다른 최종 있었다 (마르 데 Maeseneer에 의해 디자인된 브뤼셀, 벨기에, 더크 반 덴 Brande) Bronks 청소년 극장, MAXXI : XXI 세기 예술의 박물관 (Zaha 해디드, 패트릭 슈마허, 지안루카 Racana에 의해 로마, 이탈리아,); 콘서트 하우스 덴마크어 라디오 (장 누벨의 코펜하겐, 덴마크), 아크로 폴리스 박물관 (버나드 Tschumi의 아테네, 그리스,)와 재활 센터 그룻 Klimmendaal (코엔 반 Velsen에 의해 아른헴, 네덜란드).
  
2011에 대한 최종 후보를 선택 배심원 회원은 다음과 같습니다 모센 Mostafavi, 배심원 / 딘의 의자, 디자인 대학원, 하버드 대학교, 캠브리지, 미국, 올 Bouman, 감독, Nederlands Architectuurinstituut, 로테르담, 이본 패럴, 그라프턴 건축 더블린 ; 아네트 기곤, 기곤 / 가이어, 취리히, 앤 Lacaton, Lacaton & 가신 Architectes, 파리, Tarald Lundevall, SNØHETTA, 오슬로, Zhu 페이, 스튜디오 페이 - Zhu, 북경, 그리고 Lluís H​​ortet, 배심원 / Fundació 국장 장관 미스 반 데르 로헤
비아 archdaily 및 dezeen

ベルリン新博物館は、現代の2011年EU賞を受賞 アーキテクチャ - ミースファンデルローエ賞
  
ブリュッセル4月11日 - ミースファンデルローエ賞、欧州委員会とミースファンデルローエ財団、本日発表 - ベルリンの新博物館は、2011年現代建築のための欧州連合(EU)賞の受賞者です。建物は英国の建築家デイヴィッドチッパーフィールドで、古いものと新しいブレンド、再構成したものです。 "新興建築家特別賞"の受賞は、ジローナ、スペインのコラージュハウスをラモンボッシュとベットCapdeferroに行きます。授賞式は、バルセロナのミースファンデルローエのパビリオンで6月20日に開催されます。
  
Androullaバシリ、教育、文化、多言語主義と青少年のための欧州局長は、言った:"2つの例外の建物を作成している私たちの受賞者にお祝いの言葉私の新博物館は現代建築、修復と芸術の見事なミックスで一緒に過去と現在をもたらします。。ジローナのコラージュハウスは調和のとれた全体に古いものと新しい素材を融合させた別の顕著な改装です。"
  
フリードリッヒアウグストシュテューラーbyオリジナルデザインノイエス博物館は、19世紀半ばに建てられた。建物は、深刻な第二次世界大戦と復興に破損していた、かつての栄光にサイトを復元することを目的として、2003年に始まった。仲間のイギリスの建築家ジュリアンHarrapと共同でプロジェクトに取り組んでデビッドチッパーフィールドは、、彼の回復のdynamicapproachを採択した。むしろ古い要素と新しい要素の違いを隠蔽しようとするよりも、過去と現在が美しく、複数のレイヤーで忘れられない建物を作成するために結合されています。
  
デビッドチッパーフィールド、デイヴィッドチッパーフィールドアーキテクツの校長は、言った:"新博物館の再建は、世論の厳しい気候で行わ共同作業プロセスの証である、結果だけではなく、プロチームの努力のだけの証拠である。この厳格なと関節のプロセスに従事するクライアントと市当局のコミットメント。"
  
モフセンMostafavi、陪審の議長は、言った:"新博物館の再構築が異常な達成であるなど歴史的重要性と複雑さの仕事を引き受けることに成功した建築家とクライアントの必要はほとんどありません。保全と新しい建物の両方を含む、特に一。。プロジェクトは多くの美的、倫理的、および技術的な問題が発生し、対処しています。これは、現代ヨーロッパの建築練習のコンテキスト内で達成できるものをコラボレーションの典型的なデモンストレーションです。"
  
リュイスHortet、ミースファンデルローエ財団のディレクターは、言った:"陪審の決定はすべて最終選考プロジェクトの質の高さに起因する異常な挑戦だったデビッドチッパーフィールドbyノイエス博物館がどのように現代の非常に重要な声明である。architectural介入は、その機能的性質を改善し、そのmuseological目的のために顕著に設計された新しいarchitectorial要素を導入することにより、私たちの遺産の再利用に貢献する。"
 
  
編集者のための注意事項
  
アーキテクチャは、EU経済に大きく貢献をもたらします。部門は、EUで850万人のために質の高い雇用を提供し、欧州のGDPに4.5%寄与する文化的、創造的産業の重要な部分を表します。EUの文化プログラム - 2007から2013のための€400百万ドルの総予算では、 - 建築と文化遺産の分野での協力プロジェクトをサポートしています。 1987年に発売、現代建築/ミースファンデルローエ賞のための欧州連合(EU)賞は、ヨーロッパの建築で最も権威ある賞です。それは、隔年で発表し、勝者は€60,000を受信します。 "新興建築家特別賞には'€20,000取得します。
  
受賞者は33の欧州諸国の343応募作品から選ばれた。 6作品は、メイン賞の最終選考になった。他のファイナリストは次のとおりだった:(マルティーヌデMaeseneerによって設計されたブリュッセル、ベルギー、、ダークヴァンデンBrandeの)Bronks青年劇場; MAXXI:XXI世紀美術館(ザハハディッド、パトリックシューマッハ、ジャンルカRacanaによるローマ、イタリア、);コンサートハウスデンマーク放送(ジャンヌーヴェル、コペンハーゲン、デンマーク、)、アクロポリス博物館(バーナードチュミのアテネ、ギリシャ、)とリハビリテーションセンターグルートKlimmendaal(公園バンフェルセンbyアーネム、オランダ、)。
  
2011年のファイナリストを選択した審査員は以下のとおりです。モフセンMostafavi、陪審/ディーン議長、デザインの大学院、ハーバード大学、ケンブリッジ、米国、オレBouman、ディレクター語、オランダArchitectuurinstituut、ロッテルダム、イヴォンヌファレル、グラフトン建築家、ダブリン、アネットギゴン、ギゴン/ゴヤー、チューリッヒ、アンLacaton、Lacaton&ヴァッセルキテクト、パリ、Tarald Lundevall、ヘッタ、オスロ、朱ペイ、スタジオペイ - 朱、北京、そしてリュイスHortet、陪審/ Fundacióのディレクターの秘書ミースファンデルローエ
経由archdailyとdezeen


Neues Museum Берлина побед 2011 ЕС премии современного Архитектура - Мис ван дер Роэ премии
  
БРЮССЕЛЬ, 11 апреля - Новый музей в Берлине, победитель 2011 Европейский Союз премии по современной архитектуры - Мис ван дер Роэ премию, Европейскую комиссию и Мис ван дер Роэ Фонд объявлено сегодня.Здание реконструкции, смешение старого и нового, британского архитектора сэра Дэвид Чипперфилд. Награду "Новые Architect Специальное упоминание" идет на Рамон Bosch и Бет Capdeferro для Коллаж дома в Жироне, Испания.Церемония награждения состоится 20 июня в Мис ван дер Роэ павильон в Барселоне.
  
Андрулла Василиу, еврокомиссар по вопросам образования, культуры, многоязычия и молодежи, сказал: "Поздравляю наших победителей, которые создали два исключительных Здания Новый музей приносит прошлом и настоящем вместе в потрясающий сочетание современной архитектуры, реставрация и искусства.. Коллаж дома в Жироне еще одна замечательная обновления который плавит старые и новые материалы в гармоничное целое. "
  
Оригинальный Музей Neues, разработанный Фридрих Август Stüler, был построен в середине 19-го века. Здание было серьезно повреждено во время Второй мировой войны и реконструкция началась в 2003 году, с целью восстановления сайта былую славу. Дэвид Чипперфилд, который работал над проектом в сотрудничестве с коллегами британского архитектора Юлиана Harrap, принятой dynamicapproach в его восстановлении. Вместо того, чтобы скрыть разницу между старыми и новыми элементами, прошлое и настоящее красиво объединены, чтобы создать незабываемую здание с несколькими слоями.
  
Дэвид Чипперфилд, ректор Дэвид Чипперфилд архитекторов, сказал: "Реконструкция Новый музей является свидетельством того, совместный процесс осуществляется в требовательных климат общественного мнения результат свидетельствует не только усилиям профессиональной команды, но и. приверженности клиента и городские власти принять участие в этой строгой и сочлененные процесса ".
  
Мохсен Мостафави, председатель жюри, сказал: "восстановление Новый музей является выдающимся достижением Редко архитектором и клиентом удалось в проведении работ такого исторического значения и сложности; особенно тот, который предполагает как сохранение и новое здание.. Проект ставит и решает многие эстетические, этические и технические вопросы. Это образцовая демонстрация того, что сотрудничество может достичь в контексте современной европейской архитектурной практике. "
  
Луис Hortet, директор Мис ван дер Роэ Фонда, заявил: "Решение жюри было чрезвычайно сложной задачей в связи с высоким качеством всех финалистов проекта музее Neues Дэвид Чипперфилд это очень важное заявление о том, как современные. архитектурное вмешательство способствует повторному использованию нашего наследия за счет улучшения его функциональных качеств и внедрение превосходно разработана новая architectorial элементы для его музеологической цели ".
 
  
Примечания для редакторов
  
Архитектура приносит значительный вклад в экономику ЕС.Сектор является важной частью индустрии культуры и творчества, которые обеспечивают качество рабочих мест для 8,5 млн. человек в странах ЕС и способствовать 4,5% к ВВП в Европе. Программа ЕС культуры - с общим бюджетом в размере € 400 млн за 2007-2013 годы - поддерживает проекты сотрудничества в области архитектуры и культурного наследия. Созданная в 1987 году Европейский Союз премии по современной архитектуре / Премия Миса ван дер Роэ является самой престижной премии в европейской архитектуре. Она вручается раз в два года, а победитель получает € 60 000. "Новые Architect Специальное упоминание" получает € 20 000.
  
Победители были выбраны из 343 представленных работ в 33 европейских странах. Шесть работ были отобраны для главной награды. Другими финалистами стали: Bronks молодежный театр (Брюссель, Бельгия, разработанный Мартин Де Maeseneer, Дирк Ван ден Бранде); MAXXI: Музей искусств XXI века (Рим, Италия, Заха Хадид, Патрик Шумахер, Джанлука Racana); Концертный зал Датского радио (Копенгаген, Дания, Жан Нувель), Музей Акрополя (Афины, Греция, Бернард Tschumi) и реабилитационный центр Groot Klimmendaal (Арнем, Нидерланды, по Коен ван Velsen).
  
Члены жюри, внесшие финалистов на 2011 год являются: Мохсен Мостафави, председатель жюри / Декан Высшей школы дизайна Гарвардского университета, Кембридж, США; Оле Боуман, директор Nederlands Architectuurinstituut, Роттердам; Ивонн Фаррелл, Графтон-архитекторов, Дублин ; Аннет Жигон, Жигон / Гайер, Цюрих, Энн Lacaton, Lacaton & Вассал Architectes, Париж; Tarald Lundevall, Снехетта, Осло; Чжу Пэй, Студио Пэй-Жу, Пекин, и Луис Hortet, секретарь жюри / директор Fundació Мис ван дер Роэ
Via ArchDaily и Dezeen

Neues Museum de Berlín gana Premio 2011 de la UE para los contemporáneos Arquitectura - Premio Mies van der Rohe
  
BRUSELAS, 11 de abril - El Neues Museum de Berlín es el ganador del 2011 Premio Europeo de Arquitectura Contemporánea - Mies van der Rohe, la Comisión Europea y la Fundación Mies van der Rohe han anunciado hoy. El edificio es una reconstrucción, mezcla de viejos y nuevos, por el Reino Unido arquitecto Sir David Chipperfield. El premio "Mención Especial al Arquitecto Emergente 'va a Ramon Bosch y Capdeferro Apuesta por la Casa Collage en Girona, España. La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar el 20 de junio en el Pabellón Mies van der Rohe de Barcelona.
  
Androulla Vassiliou, Comisaria Europea de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud, dijo: "Mis felicitaciones a los ganadores que se han creado dos edificios singulares del Museo Neues trae el pasado y el presente en una mezcla impresionante de arquitectura contemporánea, la restauración y el arte.. La Casa Collage en Girona es otra renovación notable que funde los materiales antiguos y nuevos en un todo armonioso. "
  
El original Neues Museum, diseñado por Friedrich August Stüler, fue construido en el siglo 19. El edificio fue severamente dañado en la Segunda Guerra Mundial y la reconstrucción se inició en 2003, con el objetivo de restaurar el sitio a su antigua gloria.David Chipperfield, quien trabajó en el proyecto en colaboración con su colega el arquitecto británico Julian Harrap, adoptó una dynamicapproach en su restauración. En lugar de intentar ocultar la diferencia entre los elementos antiguos y nuevos, el pasado y el presente están muy bien combinados para crear un edificio inolvidable con múltiples capas.
  
David Chipperfield, director de David Chipperfield Architects, dijo: "La reconstrucción del Neues Museum es un testimonio del proceso de colaboración iniciado en un clima exigente de la opinión pública El resultado es una prueba no sólo de los esfuerzos del equipo de profesionales, sino de la. compromiso del cliente y las autoridades de la ciudad para participar en este proceso riguroso y articulado ".
  
Mohsen Mostafavi, presidente del jurado, dijo: "La reconstrucción del Neues Museum es un logro extraordinario Rara vez un arquitecto y el cliente tuvo éxito en la realización de una obra de tanta importancia histórica y la complejidad, sobre todo aquella que implica la preservación y el nuevo edificio.. El proyecto plantea y aborda muchas cuestiones estéticas, éticas y técnicas. Se trata de una demostración ejemplar de lo que la colaboración se puede lograr en el contexto de la práctica contemporánea de la arquitectura europea ".
  
Lluís Hortet, director de la Fundación Mies van der Rohe, dijo: "La decisión del jurado fue un reto extraordinario, debido a la alta calidad de todos los proyectos finalistas del Museo Neues de David Chipperfield es una afirmación muy importante de cómo un contemporáneo. intervención arquitectónica contribuye a la reutilización del patrimonio mediante la mejora de sus cualidades funcionales y la introducción de nuevos elementos extraordinariamente diseñado architectorial para su propósito museológico ".
 
  
Notas para los editores
  
Arquitectura aporta una contribución significativa a la economía de la UE. El sector representa una parte importante de las industrias culturales y creativas, que proporcionan empleos de calidad para 8,5 millones de personas en la UE y contribuir a un 4,5% del PIB de Europa. El programa de Cultura de la UE - con un presupuesto total de € 400 millones para el período 2007-2013 - apoya los proyectos de cooperación en el campo de la arquitectura y el patrimonio cultural. Lanzado en 1987, la Unión Europea Premio de Arquitectura Contemporánea / Premio Mies van der Rohe es el premio más prestigioso de la arquitectura europea. Se presenta cada dos años y el ganador recibe 60.000 €. La "Mención Especial al Arquitecto Emergente 'consigue 20.000 €.
  
Los ganadores fueron elegidos entre 343 trabajos presentados de 33 países europeos. Seis trabajos fueron seleccionados para el premio principal. Los otros finalistas fueron: Bronks Teatro Juvenil (Bruselas, Bélgica, diseñada por Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museo de Artes del Siglo XXI (Roma, Italia, por Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana), Sala de conciertos de Radio Danesa (Copenhague, Dinamarca, de Jean Nouvel), Museo de la Acrópolis (Atenas, Grecia, de Bernard Tschumi) y el Centro de Rehabilitación Groot Klimmendaal (Arnhem, Países Bajos, por Koen van Velsen).
  
Los miembros del jurado que seleccionó a los finalistas de 2011 son: Mohsen Mostafavi, Presidente del Jurado / Decano de la Escuela Superior de Diseño de la Universidad de Harvard, Cambridge, EE.UU.; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam, Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin ; Annette Gigon, Gigon / Guyer, Zürich, Anne Lacaton, Architectes Lacaton & Vassal, París, Tarald Lundevall, Snøhetta, Oslo, Zhu Pei, Studio Pei-Zhu, Beijing, y Lluís Hortet, secretario del jurado / Director de la Fundació Mies van der Rohe
A través de archdaily y dezeen